1
00:00:00,966 --> 00:00:03,318
[свири музика от Близкия изток]

2
00:00:08,011 --> 00:00:10,667
_

3
00:00:10,832 --> 00:00:12,705
[Неясни разговори]

4
00:00:12,741 --> 00:00:15,466
[Музиката продължава]

5
00:00:15,501 --> 00:00:17,955
Мъж: Къмбърнолд, '55.

6
00:00:29,386 --> 00:00:31,000
_

7
00:00:31,944 --> 00:00:33,013
_

8
00:00:35,262 --> 00:00:36,262
_

9
00:00:37,395 --> 00:00:38,395
_

10
00:00:44,683 --> 00:00:45,683
_

11
00:00:45,927 --> 00:00:47,306
_

12
00:00:47,308 --> 00:00:49,198
_

13
00:00:55,585 --> 00:00:57,492
[И двамата дишат тежко]

14
00:01:06,867 --> 00:01:10,308
[Смее се]

15
00:01:10,343 --> 00:01:12,320
[И двамата дишат тежко]

16
00:01:13,007 --> 00:01:13,885
_

17
00:01:13,888 --> 00:01:15,320
_

18
00:01:20,216 --> 00:01:23,249
[И двамата се смеят]

19
00:01:30,783 --> 00:01:32,248
[Туп, стъкло се разбива]

20
00:01:32,282 --> 00:01:35,008
[Крясъци]

21
00:01:38,933 --> 00:01:44,041
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com web dl sync snarry

22
00:01:44,043 --> 00:01:46,732
_

23
00:01:46,973 --> 00:01:49,119
Казах ти всичко, което знам.

24
00:01:49,155 --> 00:01:51,130
Лиз: Ти ми даде парчета.

25
00:01:51,165 --> 00:01:53,616
Вие помогнахте около
маржове, но имам нужда от повече.

26
00:01:53,618 --> 00:01:54,666
Трябва ми Берлин!

27
00:01:54,668 --> 00:01:57,676
Колко мислиш, че аз
мога да направя от тук, Лиз,

28
00:01:57,710 --> 00:01:58,969
окован за пода?

29
00:01:59,005 --> 00:02:01,287
Трябва да ме пуснеш и тогава мога...

30
00:02:01,322 --> 00:02:04,603
Доставчикът на оръжия... Искам име.

31
00:02:04,605 --> 00:02:07,493
Мога да опитам да се свържа с Берлин,

32
00:02:07,525 --> 00:02:09,431
но докато съм тук, не мога.

33
00:02:09,433 --> 00:02:10,833
Искам име!

34
00:02:10,866 --> 00:02:12,229
[Въздишки]

35
00:02:13,831 --> 00:02:15,500
кой месец е

36
00:02:15,535 --> 00:02:17,102
ноември.

37
00:02:17,138 --> 00:02:18,943
Честита годишнина, Лиз.

38
00:02:18,978 --> 00:02:23,419
Отивате ли да празнувате в Passionfish?

39
00:02:29,374 --> 00:02:31,554
Ще замръзна до смърт тук долу.

40
00:02:31,589 --> 00:02:32,850
Знаете това, нали?

41
00:02:32,884 --> 00:02:34,212
[Въздишки]

42
00:02:34,248 --> 00:02:36,530
Севан.

43
00:02:38,815 --> 00:02:41,916
Севан Волков.

44
00:02:41,951 --> 00:02:43,484
Той управлява оръжие за Берлин.

45
00:02:43,518 --> 00:02:45,563
Щеше да уреди среща.

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,334
Това не беше толкова трудно, нали?

47
00:02:50,915 --> 00:02:53,232
Наваби: И така, какво точно
каза ли Редингтън?

48
00:02:53,267 --> 00:02:54,494
Лиз: Ъъъ, беше Дембе.

49
00:02:54,528 --> 00:02:56,197
Каза, че Ред има друг случай

50
00:02:56,232 --> 00:02:58,720
но той конкретно
те помоли да дойдеш.

51
00:02:58,754 --> 00:03:00,731
- Това притеснява ли те?
- Защо?

52
00:03:00,766 --> 00:03:02,674
Мислех, че говори само с теб.

53
00:03:02,708 --> 00:03:04,650
Не искам да стъпвам на пръсти.

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,206
Аз съм... добре. Пръстите на краката ми са добре.

55
00:03:07,242 --> 00:03:10,005
- [Звънец]
- Ах, дами, слава Богу, че се появихте.

56
00:03:10,007 --> 00:03:12,423
Завих наляво в Ростропович.

57
00:03:12,425 --> 00:03:15,763
Свърших напълно
загубен в Чико Хамилтън.

58
00:03:15,797 --> 00:03:17,671
Това е пристрастяване.

59
00:03:17,705 --> 00:03:19,430
Просто не мога да реша между...

60
00:03:19,432 --> 00:03:21,918
Моля, налейте малко студено
вода върху мен, става ли?

61
00:03:21,920 --> 00:03:23,944
Защо искаше и двамата да сме тук?

62
00:03:23,977 --> 00:03:27,447
И двете... прав си.
благодаря Страхотна идея.

63
00:03:27,449 --> 00:03:30,897
Както и да е, забавна история...
спрете ме, ако сте го чули.

64
00:03:30,931 --> 00:03:32,906
Персиецът влиза в бар,

65
00:03:32,941 --> 00:03:35,717
среща красива жена, изпива няколко питиета.

66
00:03:35,719 --> 00:03:39,384
Следващото нещо, което знаете, е той
падане от 12-етажен балкон.

67
00:03:39,929 --> 00:03:40,972
не го разбирам

68
00:03:40,974 --> 00:03:43,509
Предполагам, че агент Наваби го прави.

69
00:03:44,041 --> 00:03:46,265
Имате предвид Киан Нури,

70
00:03:46,267 --> 00:03:49,293
иранският бизнесмен, който
се самоуби в Дубай.

71
00:03:49,295 --> 00:03:52,155
Аз съм, само дето той не беше обикновен бизнесмен.

72
00:03:52,188 --> 00:03:55,663
Той беше един от най-добрите ядрени учени в Иран

73
00:03:55,699 --> 00:03:58,151
в Дубай, за да контролира покупката

74
00:03:58,186 --> 00:04:01,594
от няколко сондажа
гама нещо-или-други.

75
00:04:01,630 --> 00:04:03,401
И не се е самоубил.

76
00:04:03,436 --> 00:04:08,483
Той беше убит в а
съвместно начинание на ЦРУ/Мосад

77
00:04:08,485 --> 00:04:11,174
да подкопае ядрената програма на Иран,

78
00:04:11,207 --> 00:04:13,183
но тогава вече знаете това.

79
00:04:13,218 --> 00:04:16,638
Моето разбиране е тя
направи малко отклонение към Дубай

80
00:04:16,640 --> 00:04:18,366
за среща с г-н Нури

81
00:04:18,399 --> 00:04:20,613
за да може да го хвърли от сграда.

82
00:04:20,648 --> 00:04:21,840
Ти го уби?

83
00:04:21,875 --> 00:04:23,748
Ако ме питате да коментирам

84
00:04:23,784 --> 00:04:26,544
за операция на Мосад,
знаеш, че не мога да направя това.

85
00:04:26,579 --> 00:04:29,918
Не питах. Но
Едва ли съм човек, който може да съди.

86
00:04:29,953 --> 00:04:34,486
Джордж Оруел е написал: „Тези
които се отказват от насилие, могат да го направят

87
00:04:34,520 --> 00:04:35,917
„само защото др

88
00:04:35,952 --> 00:04:38,474
извършват насилие от тяхно име."

89
00:04:38,508 --> 00:04:43,041
Какъв визионер, но, добре
Господи, книгите му са отвратителни.

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,766
Във всеки случай лошата новина е,

91
00:04:44,768 --> 00:04:48,292
Споделях купа с
шиша с мисири служител,

92
00:04:48,325 --> 00:04:50,198
и планират да отмъстят.

93
00:04:50,233 --> 00:04:54,255
Убивате техния най-добър учен,
възнамеряват да убият твоя,

94
00:04:54,290 --> 00:04:55,482
и те са изпратили

95
00:04:55,516 --> 00:04:58,106
човек, известен като "Ятагана", който да го направи.

96
00:04:58,142 --> 00:04:59,100
Ятаганът?

97
00:04:59,102 --> 00:05:02,096
Това не е вашето средно ниво
убиец, агент Кийн.

98
00:05:02,129 --> 00:05:05,605
Той е една част убиец, две части измамник.

99
00:05:05,640 --> 00:05:07,275
Наваби: Запознат съм с работата му.

100
00:05:07,277 --> 00:05:08,880
През 2009 г. целта му беше

101
00:05:08,911 --> 00:05:11,399
сунитски племенен водач
на име Маджид Абд Бауи.

102
00:05:11,434 --> 00:05:14,768
Ятаганът получи достъп
като се присъедини към неговата милиция.

103
00:05:14,770 --> 00:05:16,614
[Смее се] О, точно така!

104
00:05:16,616 --> 00:05:19,377
Борих се за човека седем месеца

105
00:05:19,410 --> 00:05:21,180
до деня, в който се приближи достатъчно

106
00:05:21,182 --> 00:05:24,046
за аериране на каротидната артерия на Бави с вилица.

107
00:05:24,080 --> 00:05:27,341
Той е всеотдаен, издръжлив, хитър,

108
00:05:27,343 --> 00:05:31,136
отговорен за убийството на
десетки цели с висока стойност,

109
00:05:31,169 --> 00:05:36,212
и според моите източници,
той вече е на територията на САЩ.

110
00:05:36,247 --> 00:05:39,143
Харолд, аз съм помощник секретар на NCB.

111
00:05:39,145 --> 00:05:41,873
Пускам точка на всички
международни ядрени въпроси.

112
00:05:41,905 --> 00:05:45,381
Ако този човек беше заплахата
твърдиш, че той ще бъде на радара ми.

113
00:05:45,416 --> 00:05:47,051
Кой е вашият източник за тази заплаха?

114
00:05:47,053 --> 00:05:48,248
Поверителен информатор

115
00:05:48,250 --> 00:05:51,280
с изключително надежден опит.

116
00:05:51,313 --> 00:05:53,732
Страхувам се, че това е толкова конкретно, колкото мога да разбера.

117
00:05:53,767 --> 00:05:57,344
Ако съм прав, каква е нашата експозиция по този въпрос?

118
00:05:58,880 --> 00:06:00,719
Облачен връх.

119
00:06:00,754 --> 00:06:04,685
Това е класифицираното обозначение
за проектиране на бойна глава.

120
00:06:04,687 --> 00:06:06,925
В него работят трима най-добри учени.

121
00:06:06,958 --> 00:06:09,377
Ако някой от тях попадне в
ръцете на измамна нация,

122
00:06:09,411 --> 00:06:12,925
ядрената програма на тази страна
ще напреднат десетилетия за една нощ.

123
00:06:12,927 --> 00:06:14,910
Каква сигурност
протоколи имате ли на място?

124
00:06:14,912 --> 00:06:16,878
ДСС ги осигурява
с фалшиви самоличности,

125
00:06:16,910 --> 00:06:19,261
социалноосигурителни номера,
дори покриват професии.

126
00:06:19,297 --> 00:06:20,625
Скриваме ги на видно място,

127
00:06:20,659 --> 00:06:24,411
нещо като защита на свидетелите
за активи с висока стойност.

128
00:06:24,413 --> 00:06:26,169
Това няма да го отреже.

129
00:06:26,171 --> 00:06:27,409
Трябва да дръпнете тези
хора от улиците

130
00:06:27,442 --> 00:06:29,009
и под закрила.

131
00:06:29,045 --> 00:06:30,065
Добре, Харолд.

132
00:06:30,101 --> 00:06:32,008
Ще поставя двама от тях под ключ.

133
00:06:32,044 --> 00:06:34,599
Мога да направя това без
привличане на твърде много внимание.

134
00:06:34,635 --> 00:06:35,894
А третото?

135
00:06:35,930 --> 00:06:38,212
Това ще е проблем.

136
00:06:38,247 --> 00:06:41,119
D.O.D. активът е Амалия Колинс...

137
00:06:41,121 --> 00:06:43,488
Старши инженер на нашия екип за проектиране на бойни глави.

138
00:06:43,490 --> 00:06:44,861
Когато тя не е в активен статус,

139
00:06:44,894 --> 00:06:47,517
тя служи като професор
по астрофизика в Дюк.

140
00:06:47,553 --> 00:06:49,835
Тук пише, че е насрочена
да изнесе реч тази вечер

141
00:06:49,870 --> 00:06:52,050
на симпозиум в хотел Гранвил.

142
00:06:52,085 --> 00:06:54,410
D.O.D. не желае да се обади
изключено е в последния момент

143
00:06:53,912 --> 00:06:55,370
заради проверката, която би привлякла.

144
00:06:55,402 --> 00:06:57,214
Те чувстват, че може да постави
тя е в допълнителна опасност.

145
00:06:57,216 --> 00:06:58,399
Искаш да кажеш, че няма да я дръпнат?

146
00:06:58,401 --> 00:07:01,267
Няма индикации иранците
имаш някаква представа за истинската й стойност.

147
00:07:01,269 --> 00:07:02,255
Нека се погрижим да остане така.

148
00:07:02,288 --> 00:07:03,991
Междувременно имаме нужда от
за проследяване на този Scimitar

149
00:07:04,026 --> 00:07:06,172
преди да успее да идентифицира. нашия екип.

150
00:07:07,264 --> 00:07:09,854
Трябва да поговорим.

151
00:07:11,115 --> 00:07:12,630
Взех нещата под контрол.

152
00:07:12,632 --> 00:07:14,798
ъъъъ Кога за последен път използвахте?

153
00:07:14,832 --> 00:07:16,415
Ситка, почти седмица.

154
00:07:16,417 --> 00:07:18,572
Това се случва всички
време... агенти, приемащи лекарства

155
00:07:18,574 --> 00:07:20,150
да преодолее нараняванията
и тогава се пристрастяват.

156
00:07:20,182 --> 00:07:22,397
- Не е голяма работа.
- Какво ще правиш, Кийн?

157
00:07:22,432 --> 00:07:25,246
- Да кажа на Купър, че съм наркоман?
- Искам да получиш помощ.

158
00:07:25,248 --> 00:07:27,716
И ви казвам, аз
мога да ритна това сам,

159
00:07:27,749 --> 00:07:31,361
и ако не мога, по дяволите, ще ходя
лично в офиса на Купър.

160
00:07:31,396 --> 00:07:33,951
Нямам проблеми с това.

161
00:07:33,987 --> 00:07:35,758
[Мобилен телефон вибрира]

162
00:07:36,859 --> 00:07:38,970
_

163
00:07:50,082 --> 00:07:51,528
_

164
00:07:51,822 --> 00:07:53,761
_

165
00:07:54,374 --> 00:07:55,960
_

166
00:07:55,962 --> 00:07:57,164
_

167
00:07:57,166 --> 00:07:59,321
_

168
00:08:06,355 --> 00:08:08,342
Получих текста ти. какъв е проблемът

169
00:08:08,343 --> 00:08:09,817
Зеброви миди. Риба и дивеч тичат

170
00:08:09,850 --> 00:08:12,356
произволни проверки за инвазивни видове.

171
00:08:12,358 --> 00:08:15,128
Зеброви миди. Влезли ли са вътре?

172
00:08:15,130 --> 00:08:16,541
Те се опитаха, но аз ги задържах,

173
00:08:16,543 --> 00:08:17,947
но не знам докога.

174
00:08:17,949 --> 00:08:20,962
Ние или ще имаме
да премести лодката или него.

175
00:08:23,279 --> 00:08:25,017
[Заключването се освобождава]

176
00:08:25,052 --> 00:08:27,505
[Удари на вратата]

177
00:08:29,653 --> 00:08:30,846
Том: Да говоря с Волков?

178
00:08:30,880 --> 00:08:32,345
Имаме среща този следобед.

179
00:08:32,880 --> 00:08:36,390
Донесох ти по-топли дрехи.

180
00:08:36,424 --> 00:08:40,071
Е, това е хубаво.

181
00:08:40,106 --> 00:08:42,941
Сега ти пука за мен.

182
00:08:42,942 --> 00:08:45,497
Това ли е... сега си, ъъъ, загрижен...

183
00:08:45,532 --> 00:08:47,712
за моето благополучие?

184
00:08:47,747 --> 00:08:50,003
Можете да опитате и да се почувствате по-добре

185
00:08:50,005 --> 00:08:51,967
за това, което правиш,

186
00:08:51,968 --> 00:08:54,572
но ти казах... истината.

187
00:08:54,605 --> 00:08:57,638
Изпълних думата си.

188
00:08:57,673 --> 00:08:59,312
И така, кога ще доставиш твоята?

189
00:08:59,313 --> 00:09:00,474
Преминали сме през това.

190
00:09:00,509 --> 00:09:01,656
Ти ми помагаш да елиминирам Берлин,

191
00:09:01,658 --> 00:09:05,622
и що се отнася до мен,
всичко това свърши.

192
00:09:07,087 --> 00:09:08,824
А дотогава се наслаждавайте на гледката.

193
00:09:08,859 --> 00:09:10,256
Лиз...

194
00:09:10,291 --> 00:09:11,824
не можеш да ме задържиш тук!

195
00:09:11,859 --> 00:09:15,253
Лиз! Не можете да ме задържите тук!

196
00:09:15,255 --> 00:09:17,313
По дяволите, Лиз!

197
00:09:24,395 --> 00:09:27,393
Севан Волков! благодаря
ти за срещата с мен.

198
00:09:27,428 --> 00:09:29,950
И какъв избор имах?

199
00:09:29,984 --> 00:09:33,221
Берлин. Знам, че доставяте
него с оръжейни пратки.

200
00:09:33,257 --> 00:09:35,608
- И откъде знаеш това?
- Кажи ми къде да го намеря.

201
00:09:35,642 --> 00:09:38,744
Ако знаете нещо за
Берлин, знаеш, че не мога да направя това.

202
00:09:38,778 --> 00:09:40,106
Мислех, че може да кажете това,

203
00:09:40,142 --> 00:09:42,970
затова те номинирах
за нашия списък "Най-търсените".

204
00:09:43,004 --> 00:09:44,274
C.I.D. го е одобрил.

205
00:09:44,276 --> 00:09:46,312
Просто чакаме
подпис на директора.

206
00:09:46,345 --> 00:09:47,705
Ех, ако ще ме арестувате, арестувайте ме.

207
00:09:47,707 --> 00:09:50,198
Така че можете да седите мълчаливо в a
клетка със скъп адвокат?

208
00:09:50,231 --> 00:09:52,684
Мм, предпочитам да те оставя там,

209
00:09:52,719 --> 00:09:54,661
нека светът знае, че те търсим.

210
00:09:54,696 --> 00:09:57,247
След като новината за това удари
улици, Берлин ще знае

211
00:09:57,249 --> 00:09:59,844
правителството на САЩ харчи
неограничени ресурси и време

212
00:09:59,877 --> 00:10:03,164
търси те... мъж
който има интимни подробности

213
00:10:03,166 --> 00:10:05,570
за него и неговите бизнес дела.

214
00:10:06,103 --> 00:10:10,772
Имате два варианта...
или ще ме заведеш в Берлин...

215
00:10:10,806 --> 00:10:13,123
или аз водя Берлин до теб.

216
00:10:13,159 --> 00:10:17,006
Как точно дойде
при тази информация?

217
00:10:17,008 --> 00:10:19,942
C.I., някой, на когото Бюрото има доверие.

218
00:10:22,600 --> 00:10:24,542
не ти вярвам

219
00:10:24,576 --> 00:10:27,336
Ако Бюрото имаше следа, щяха да я последват.

220
00:10:27,372 --> 00:10:29,075
Ти сам стигна до това,

221
00:10:29,110 --> 00:10:32,961
и го криеш от
те идват при мен вместо това.

222
00:10:32,996 --> 00:10:36,301
Предпочитате да видите Берлин мъртъв, отколкото арестуван.

223
00:10:36,336 --> 00:10:40,027
Берлин уби Меера.
Той почти уби Купър.

224
00:10:40,029 --> 00:10:41,320
Той постави Том в живота ми.

225
00:10:41,322 --> 00:10:43,801
Така че, ако питате дали съм
добре с летален изход,

226
00:10:43,835 --> 00:10:45,401
дяволски прав съм.

227
00:10:46,220 --> 00:10:47,889
да

228
00:10:47,925 --> 00:10:49,764
Ако не ми беше казал, че си убил Том,

229
00:10:49,799 --> 00:10:51,678
Може да мисля, че той е вашият източник.

230
00:10:51,680 --> 00:10:53,277
Но го убих.

231
00:10:53,310 --> 00:10:55,320
Разбира се, че го направихте.

232
00:10:55,355 --> 00:10:58,745
Уведомете ме, когато Волков дойде
време и място в Берлин.

233
00:10:58,747 --> 00:11:01,253
Ще бъда там със звънци.

234
00:11:03,263 --> 00:11:04,842
какво става

235
00:11:04,844 --> 00:11:06,774
D.O.D. откри а
скрита камера за наблюдение

236
00:11:06,808 --> 00:11:09,737
на тяхното поле в Анаполис
офис по време на рутинно почистване.

237
00:11:09,773 --> 00:11:11,407
Как това е от значение за нас?

238
00:11:11,443 --> 00:11:13,350
Технологията беше иранска.

239
00:11:13,386 --> 00:11:15,396
Какво записваха?

240
00:11:15,398 --> 00:11:18,408
Добре, камерата беше
поставен извън сградата

241
00:11:18,410 --> 00:11:20,150
с очи към предния вход.

242
00:11:20,152 --> 00:11:23,421
Предаваше предаване на живо
до някакво местоположение извън сайта.

243
00:11:23,423 --> 00:11:26,135
Ако го активирам отново, трябва да го направя
в състояние да триангулира местоположението

244
00:11:26,167 --> 00:11:27,939
където се предава емисията.

245
00:11:27,973 --> 00:11:29,473
Хм...

246
00:11:29,508 --> 00:11:30,733
О, човече.

247
00:11:30,769 --> 00:11:32,676
почти забравих.

248
00:11:32,712 --> 00:11:37,216
В случай, че нечии
гледам от другата страна.

249
00:11:37,218 --> 00:11:37,962
[свирки]

250
00:11:37,994 --> 00:11:40,380
окей

251
00:11:40,414 --> 00:11:42,492
Камерата е на живо.

252
00:11:43,584 --> 00:11:47,920
Добре, RDF работи. Сигнал
силата изглежда добре.

253
00:11:47,922 --> 00:11:51,936
- О, отчитайки забавянето във времето.
- [бипкане]

254
00:11:51,970 --> 00:11:53,706
и...

255
00:11:53,742 --> 00:11:54,899
имаме ключалка.

256
00:11:54,935 --> 00:11:56,911
Това е просто собственост
извън Ню Каролтън,

257
00:11:56,945 --> 00:11:59,637
и изглежда като строителна площадка.

258
00:12:05,296 --> 00:12:07,170
Мъж: ФБР!

259
00:12:08,501 --> 00:12:10,816
- Ясно!
- Ясно!

260
00:12:12,147 --> 00:12:13,305
Трейлърът е защитен.

261
00:12:13,341 --> 00:12:16,577
Заключете го. аз искам
очи на всички точки за достъп.

262
00:12:18,112 --> 00:12:20,152
И така, къде, по дяволите, са всички?

263
00:12:20,154 --> 00:12:21,726
Нямам представа.

264
00:12:21,759 --> 00:12:23,122
но...

265
00:12:23,156 --> 00:12:25,439
може ли това да е човекът
те са наблюдавали?

266
00:12:25,474 --> 00:12:28,472
Джонатан Рийс.

267
00:12:28,508 --> 00:12:33,722
Агент Джонатан Еверет Рийс,
Служби за сигурност на отбраната.

268
00:12:33,757 --> 00:12:35,211
Имат всичко за този човек...

269
00:12:35,213 --> 00:12:37,708
адреси, телефонни номера,
трудова история.

270
00:12:37,710 --> 00:12:39,180
DSS е подразделението със задача

271
00:12:39,210 --> 00:12:40,879
със защитата на нашите ядрени учени.

272
00:12:40,914 --> 00:12:42,550
Записват движението му.

273
00:12:42,584 --> 00:12:45,958
Вероятно се опитва да намери
най-уязвимата точка на атака.

274
00:12:45,993 --> 00:12:48,923
Това е спирката на совалката на DSS.

275
00:12:48,959 --> 00:12:51,650
Той взема влака обратно от
Анаполис всеки следобед.

276
00:12:51,685 --> 00:12:53,940
Той ще бъде на
паркиране и каране извън шосе 50.

277
00:12:53,942 --> 00:12:55,537
Трябва да стигнем там преди тях.

278
00:13:07,535 --> 00:13:08,692
[Сирена вой, алармата на колата]

279
00:13:08,728 --> 00:13:12,101
[Гуми скърцат]

280
00:13:12,136 --> 00:13:14,827
Джонатан Рийс... ФБР!

281
00:13:14,863 --> 00:13:16,089
за какво става въпрос

282
00:13:16,124 --> 00:13:17,963
Трябва да се движим бързо.
Ще обясня в колата.

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,940
[Изстрели]

284
00:13:19,976 --> 00:13:21,235
[Въздушно съскане]

285
00:13:21,271 --> 00:13:23,212
Стрелецът е на билото! Аз нямам очи!

286
00:13:23,248 --> 00:13:26,109
[Изстрели]

287
00:13:26,145 --> 00:13:29,859
[Гуми скърцат, двигателят се върти]

288
00:13:29,894 --> 00:13:32,585
[Гуми скърцат]

289
00:13:32,621 --> 00:13:35,013
Рийз: Получих заплаха
оценки тази сутрин

290
00:13:35,015 --> 00:13:36,882
за евентуално действие на иранското Мисири.

291
00:13:36,915 --> 00:13:39,334
Те искат имената и
местоположения на облачен персонал.

292
00:13:39,369 --> 00:13:42,743
Трябва да уведомите хората си,
активирайте всички протоколи за сигурност.

293
00:13:42,778 --> 00:13:44,412
[Обороти на двигателя]

294
00:13:55,969 --> 00:13:58,046
[Гуми скърцат]

295
00:14:09,057 --> 00:14:12,396
[Изкривени гласове]

296
00:14:22,224 --> 00:14:24,199
Сър, мисля, че имаме проблем.

297
00:14:24,235 --> 00:14:26,620
Не мога да се свържа с агентите Кийн или Реслер.

298
00:14:26,622 --> 00:14:27,916
Изпратете екип до последното им местоположение.

299
00:14:27,950 --> 00:14:29,210
Разберете какво, по дяволите, става.

300
00:14:29,245 --> 00:14:31,050
[Звънене]

301
00:14:34,494 --> 00:14:36,367
[Бипкане на монитора]

302
00:14:46,321 --> 00:14:49,285
[Стонове]

303
00:14:49,321 --> 00:14:51,228
Спокойно, агент Кийн.

304
00:14:51,264 --> 00:14:53,069
Лиз: [Вдишва дълбоко]

305
00:14:53,105 --> 00:14:56,751
Вие сте в Bethesda. Аз съм д-р Ривера.

306
00:14:56,785 --> 00:14:59,783
Вие и партньорът ви претърпяхте инцидент.

307
00:14:59,819 --> 00:15:01,216
той добре ли е

308
00:15:01,250 --> 00:15:04,283
Агент Ressler пострада значително
травма на главата при катастрофата.

309
00:15:04,318 --> 00:15:05,510
Той е имал C.T. сканиране.

310
00:15:05,545 --> 00:15:08,022
Радиологията ще го вземе
за M.R.I. скоро.

311
00:15:08,024 --> 00:15:08,819
Ръката ми?

312
00:15:08,851 --> 00:15:11,523
Счупен на три места.

313
00:15:11,525 --> 00:15:13,147
Засега сме го поставили, но честно казано,

314
00:15:13,180 --> 00:15:15,940
може да се наложи операция за
възстановяване на пълната мобилност.

315
00:15:16,793 --> 00:15:18,599
Джон Рийс.

316
00:15:18,633 --> 00:15:21,278
Човекът, който беше с нас в колата.

317
00:15:21,280 --> 00:15:24,943
съжалявам Никой друг не беше
транспортиран от местопроизшествието.

318
00:15:24,945 --> 00:15:26,917
Не, не, не, не, но той беше в колата.

319
00:15:26,951 --> 00:15:29,437
Аз съм дежурният.
Никой друг не беше докаран.

320
00:15:29,473 --> 00:15:31,040
[Въздишка] Имам нужда от телефон.

321
00:15:31,074 --> 00:15:33,118
- [Пъшкане] Слушай...
- Лесно.

322
00:15:33,153 --> 00:15:36,378
...тази катастрофа не беше инцидент.

323
00:15:36,380 --> 00:15:37,381
разбрах.

324
00:15:37,414 --> 00:15:39,287
Веднага ще наредя да донесат един.

325
00:15:39,323 --> 00:15:40,924
[Въздишки]

326
00:15:40,958 --> 00:15:42,662
[Бипкането продължава]

327
00:15:42,697 --> 00:15:46,099
Виждаме множество 911
обаждания през последния час.

328
00:15:46,101 --> 00:15:48,304
Всички съобщават за черен S.U.V. преобърнат

329
00:15:48,306 --> 00:15:50,149
малко под една миля от
където взеха Рийз.

330
00:15:50,151 --> 00:15:52,242
Препратка с
местна полицейска дейност.

331
00:15:52,275 --> 00:15:54,069
Двама пътници са извадени от катастрофата

332
00:15:54,071 --> 00:15:56,107
и евакуиран с линейка
до Bethesda National.

333
00:15:56,110 --> 00:15:56,986
Само две?

334
00:15:56,988 --> 00:15:59,161
- Мъж и жена.
- Трябва да предположим

335
00:15:59,193 --> 00:16:01,856
това е агент Кийн и двете
Ressler или D.O.D. служител.

336
00:16:01,858 --> 00:16:03,899
В смисъл какво... един от тях
не е оцелял при катастрофата?

337
00:16:03,931 --> 00:16:05,600
Агент Наваби, искам те
там възможно най-скоро.

338
00:16:05,636 --> 00:16:08,362
Ще актуализирам Mullen в D.O.D.

339
00:16:10,305 --> 00:16:13,031
Ето го. благодаря

340
00:16:13,067 --> 00:16:15,792
[Вдишва дълбоко]

341
00:16:18,350 --> 00:16:20,632
[Набиране]

342
00:16:24,075 --> 00:16:26,869
[Звънене]

343
00:16:28,677 --> 00:16:31,301
- Помощник-директор Купър.
- Аз съм.

344
00:16:31,335 --> 00:16:33,141
Агент Кийн.

345
00:16:33,176 --> 00:16:35,084
Нямате представа колко добре
това е да чуя гласа ти.

346
00:16:35,119 --> 00:16:35,940
ти добре ли си

347
00:16:35,942 --> 00:16:38,733
Да, добре съм, но...

348
00:16:38,766 --> 00:16:40,639
Реслер...

349
00:16:40,675 --> 00:16:42,732
той е наранен.

350
00:16:42,734 --> 00:16:45,482
Иранците имат Джон Рийс.

351
00:16:45,515 --> 00:16:48,377
Чух мъжки гласове
преди да припадна.

352
00:16:48,412 --> 00:16:50,013
Те говореха фарси.

353
00:16:50,048 --> 00:16:52,603
Някой трябва да намери професор Колинс.

354
00:16:52,638 --> 00:16:55,464
D.O.D. трябва да отмени тази реч

355
00:16:55,466 --> 00:16:57,927
и я постави под закрила сега.

356
00:16:57,929 --> 00:16:59,501
Вече предупредих D.O.D.

357
00:16:59,503 --> 00:17:03,274
Сам се отправям към мястото на събитието
за да се уверя, че е заключена.

358
00:17:03,307 --> 00:17:06,951
Агент Кийн, неврологичният екип
в Bethesda е един от най-добрите.

359
00:17:06,953 --> 00:17:08,353
Ще се погрижат добре за Реслер.

360
00:17:08,385 --> 00:17:10,225
Агент Наваби е на път за вас.

361
00:17:10,260 --> 00:17:12,168
Починете си.

362
00:17:12,203 --> 00:17:13,906
[Вдишва дълбоко]

363
00:17:37,323 --> 00:17:39,402
- Благодаря, че дойдохте.
- Получих съобщението ти.

364
00:17:39,436 --> 00:17:42,571
Джон Рийс беше отвлечен от
Иранци преди малко повече от час.

365
00:17:42,606 --> 00:17:44,002
Трябва да издърпаме професор Колинс,

366
00:17:44,038 --> 00:17:45,810
и имам нужда от всичко
можете да ми дадете информация за Рийз

367
00:17:45,844 --> 00:17:47,456
- за да можем да стигнем до него...
- Харолд, проверих.

368
00:17:47,458 --> 00:17:49,561
Няма D.O.D.
служител на име Джон Рийс...

369
00:17:49,563 --> 00:17:51,129
нито в DSS, нито в който и да е сектор.

370
00:17:51,161 --> 00:17:52,762
Нашите хора са говорили директно с Рийз.

371
00:17:52,798 --> 00:17:54,977
Иранците имат неговия профил,
неговата значка за сигурност на DSS.

372
00:17:54,979 --> 00:17:56,616
Мислех, че може да е псевдоним, но не е.

373
00:17:56,649 --> 00:17:58,045
Той не съществува.

374
00:17:58,081 --> 00:18:00,977
Ъъъ, сър? Току що слязох от
телефон с Bethesda National.

375
00:18:01,012 --> 00:18:02,765
Болницата няма досие

376
00:18:02,767 --> 00:18:05,170
за довеждането на агенти Кийн или Реслър.

377
00:18:06,420 --> 00:18:08,635
Току що говорих с нея.

378
00:18:08,669 --> 00:18:11,396
Как е всичко тук?

379
00:18:11,431 --> 00:18:13,100
окей

380
00:18:13,134 --> 00:18:15,127
Добре ли си, скъпа?

381
00:18:15,129 --> 00:18:16,921
[Въздишка] Да.

382
00:18:16,923 --> 00:18:18,794
Какво стана с радиологията?

383
00:18:18,826 --> 00:18:21,211
Щяха да го заведат на нов скенер.

384
00:18:21,247 --> 00:18:23,938
О, добре, сигурен съм
някой скоро ще слезе.

385
00:18:26,291 --> 00:18:28,205
Той е вашият партньор, нали?

386
00:18:28,207 --> 00:18:30,927
разбирам

387
00:18:33,108 --> 00:18:36,311
Веднага ще им се обадя.

388
00:18:59,660 --> 00:19:03,579
- Госпожо, A-агент Кийн, не можете да сте будни.
- Не...

389
00:19:03,581 --> 00:19:05,353
трябва да вземем рентгенолога веднага!

390
00:19:05,386 --> 00:19:06,476
О, добре.

391
00:19:06,511 --> 00:19:07,567
- [Въздишки]
- Добре, добре си.

392
00:19:07,601 --> 00:19:08,758
- Вие сте добре.
- О, съжалявам.

393
00:19:08,760 --> 00:19:09,784
Трябва да накараме радиологията...

394
00:19:09,817 --> 00:19:11,282
Нека те върнем в леглото.

395
00:19:11,317 --> 00:19:13,054
- Добре си.
- Добре.

396
00:19:13,089 --> 00:19:16,530
Боже мой, много съжалявам!

397
00:19:16,566 --> 00:19:18,748
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.

398
00:19:18,750 --> 00:19:20,182
Ти просто се отпусни.

399
00:19:20,184 --> 00:19:21,899
Трябва да вземем радиология.

400
00:19:21,901 --> 00:19:24,713
Добре, спокойно. По-спокойно.

401
00:19:24,746 --> 00:19:27,062
благодаря

402
00:19:31,563 --> 00:19:34,050
[Издишва рязко]

403
00:19:49,219 --> 00:19:53,515
Никога не ям аншоа, освен ако
Не знам ги ям.

404
00:19:53,517 --> 00:19:55,969
[И двамата се смеят]

405
00:19:56,002 --> 00:19:58,509
Но трябва да кажа, това
е доста вкусно.

406
00:19:58,511 --> 00:20:00,774
Аншоата получава лоша слава.

407
00:20:00,808 --> 00:20:02,749
Опитайте виното.

408
00:20:08,306 --> 00:20:10,144
Би било по-добре с бира.

409
00:20:10,146 --> 00:20:12,840
[Смее се] Може много
е по-добре с бира.

410
00:20:12,873 --> 00:20:14,304
Ммм

411
00:20:14,339 --> 00:20:15,939
Имаш ли деца, Кенет?

412
00:20:15,975 --> 00:20:18,803
Правя... дъщеря.

413
00:20:20,542 --> 00:20:22,654
Двамата сте близки?

414
00:20:23,814 --> 00:20:26,335
Сложно е.

415
00:20:26,371 --> 00:20:28,789
- Тя не обича аншоа?
- [смее се]

416
00:20:30,495 --> 00:20:33,493
Знаеш ли, не знам за това.

417
00:20:37,107 --> 00:20:38,640
[Помирисва]

418
00:20:40,584 --> 00:20:43,412
Иска ми се да беше толкова просто.

419
00:20:43,447 --> 00:20:45,457
баща ми...

420
00:20:45,492 --> 00:20:48,183
той и аз...

421
00:20:48,219 --> 00:20:53,671
Баща ми правеше неща, за които го мразех.

422
00:20:53,707 --> 00:20:55,341
Неща, които бяха...

423
00:20:55,377 --> 00:20:58,681
непростимо.

424
00:20:58,717 --> 00:21:00,693
[подсмърчане]

425
00:21:00,727 --> 00:21:03,011
каза ли му?

426
00:21:03,045 --> 00:21:08,192
Не съм виждал баща си...

427
00:21:08,226 --> 00:21:13,270
след дълго... дълго време.

428
00:21:24,791 --> 00:21:27,449
[Вдишва дълбоко]

429
00:21:30,813 --> 00:21:32,857
какво направи

430
00:21:32,892 --> 00:21:34,357
всичко е наред

431
00:21:34,391 --> 00:21:35,550
[тихо стене]

432
00:21:35,085 --> 00:21:36,174
всичко е наред

433
00:21:36,209 --> 00:21:37,776
[Дишайки дълбоко]

434
00:21:39,720 --> 00:21:42,889
- [хленчи]
- Няма да те нараня.

435
00:21:42,924 --> 00:21:44,798
[Задъхване]

436
00:21:44,833 --> 00:21:47,081
[Вратата на колата се затваря]

437
00:21:47,116 --> 00:21:49,075
[хленчи]

438
00:21:52,888 --> 00:21:56,287
Купър: Бяхме изиграни. The
Scimitar създаде Джон Рийс.

439
00:21:56,288 --> 00:21:58,764
Което означава, че не сме намерили
това строително ремарке.

440
00:21:58,799 --> 00:22:00,559
Заведоха ни там.
Всичко в този трейлър

441
00:22:00,572 --> 00:22:03,535
е проектирано да ни направи
мисля, че Джон Рийз е бил DSS.

442
00:22:03,571 --> 00:22:05,127
- Защо?
- И така, когато го загубихме,

443
00:22:05,129 --> 00:22:07,520
бихме помислили за самоличността на
нашият учен беше в опасност.

444
00:22:07,522 --> 00:22:09,673
Всичко това беше направено, за да предизвика реакция.

445
00:22:09,706 --> 00:22:11,921
Изолираха Кийн и
Ressler ги накара да повярват

446
00:22:11,956 --> 00:22:14,306
че загубата на Рийз беше а
заплаха за националната сигурност.

447
00:22:14,342 --> 00:22:16,965
Всичко това беше измама
за да разобличи Амалия Колинс.

448
00:22:17,000 --> 00:22:20,851
И така, къде е по дяволите
Агенти Кийн и Реслер?

449
00:22:20,886 --> 00:22:23,713
Лиз: Някой трябва
намерете професор Колинс.

450
00:22:23,749 --> 00:22:26,202
D.O.D. трябва да отмени тази реч

451
00:22:26,237 --> 00:22:28,622
и я постави под закрила сега.

452
00:22:28,657 --> 00:22:30,531
Пуснахме името веднага щом го чухме.

453
00:22:30,566 --> 00:22:33,701
Има астрофизика
професор на име Амалия Колинс.

454
00:22:33,735 --> 00:22:37,995
Тя говори днес...
Хотел Granville, център на окръг Колумбия

455
00:22:40,169 --> 00:22:43,693
_

456
00:22:43,961 --> 00:22:46,774
Трябва да действате бързо, сър.

457
00:22:46,799 --> 00:22:47,882
_

458
00:22:48,174 --> 00:22:50,115
_

459
00:22:51,734 --> 00:22:52,734
_

460
00:22:53,231 --> 00:22:54,886
_

461
00:22:57,867 --> 00:23:01,650
[сумтене]

462
00:23:01,685 --> 00:23:04,854
[Вдишва дълбоко]

463
00:23:22,579 --> 00:23:24,998
[Издишва рязко]

464
00:23:31,305 --> 00:23:32,666
[Вратата се затваря]

465
00:23:32,702 --> 00:23:34,678
[Въздишки]

466
00:23:34,712 --> 00:23:37,439
Добри новини.

467
00:23:37,473 --> 00:23:39,146
- Хм?
- Рентгенологията се обади.

468
00:23:39,348 --> 00:23:41,492
Те ще паднат за вас
партньор в следващите 20 минути.

469
00:23:41,526 --> 00:23:44,047
О, това е страхотно. благодаря

470
00:23:44,081 --> 00:23:46,736
- Какво е това?
- Това е просто нещо малко

471
00:23:46,738 --> 00:23:48,820
така че ръката ви да не се зарази.

472
00:23:48,853 --> 00:23:50,318
[сумтене]

473
00:23:50,352 --> 00:23:51,954
[сумтене]

474
00:23:51,989 --> 00:23:54,339
- Ти ми кажи какво има в спринцовката...
- [сумтене]

475
00:23:54,375 --> 00:23:57,748
...или ще го залепя
ти и да разбера за себе си.

476
00:23:57,783 --> 00:23:59,964
Това е успокоително. моля те недей

477
00:23:59,999 --> 00:24:01,259
Какво има в неговия IV?

478
00:24:01,294 --> 00:24:02,792
[Изръмжаване] Същото нещо.

479
00:24:02,828 --> 00:24:05,446
Добре, кой си ти? Къде е тази болница?

480
00:24:05,448 --> 00:24:06,237
докторе!

481
00:24:06,271 --> 00:24:07,940
ааа!

482
00:24:07,975 --> 00:24:10,019
[Задъхване]

483
00:24:18,098 --> 00:24:20,687
Реслер? Реслер?

484
00:24:20,722 --> 00:24:23,289
Реслер? Реслер? Реслер?

485
00:24:23,291 --> 00:24:25,563
чуваш ли ме Трябва да
махай се оттук!

486
00:24:25,597 --> 00:24:28,699
Определено не са в Bethesda.

487
00:24:28,701 --> 00:24:30,380
Арам: Купър отиде при
обезопасете професор Колинс.

488
00:24:30,382 --> 00:24:32,575
Проследих обаждането
Лиз отиде до килията на Купър.

489
00:24:32,577 --> 00:24:35,708
Тяхното пренасочване и криптиране
са невероятно сложни.

490
00:24:35,710 --> 00:24:37,423
Разплитането на това ще отнеме часове.

491
00:24:37,425 --> 00:24:38,850
Добре, какво следва?

492
00:24:38,852 --> 00:24:40,912
Купър извади шест отбора
от други задачи.

493
00:24:40,914 --> 00:24:42,967
- Той ги изпрати...
- [бипкане]

494
00:24:42,969 --> 00:24:44,355
здравей

495
00:24:47,922 --> 00:24:51,090
Дембе, агент Наваби е.
Имаме ситуация.

496
00:24:54,391 --> 00:24:56,537
[Радио бърборене]

497
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
[сумтене]

498
00:25:10,513 --> 00:25:12,557
хайде

499
00:25:12,592 --> 00:25:14,432
Трябва да тръгваме сега.

500
00:25:15,524 --> 00:25:17,937
Наваби: Минаха повече от два часа.

501
00:25:17,939 --> 00:25:19,539
Няма нужда да ви казвам репутацията му.

502
00:25:19,540 --> 00:25:20,601
След като придобие интелигентността, от която се нуждае...

503
00:25:20,603 --> 00:25:23,636
Да, знам, агент Наваби.

504
00:25:23,669 --> 00:25:25,815
Разкажи ми за тази твоя следа.

505
00:25:25,851 --> 00:25:29,599
Той не е моят водещ. Името му е Али Хасан.

506
00:25:29,634 --> 00:25:32,261
Той е целта на a
голяма инициатива на Мосад.

507
00:25:32,263 --> 00:25:35,600
Имам леко, но запомнящо се
запознанство с г-н Хасан.

508
00:25:35,633 --> 00:25:38,495
Мосад е следил
движенията му в продължение на месеци.

509
00:25:38,530 --> 00:25:39,558
Моите началници вярват

510
00:25:39,560 --> 00:25:42,514
той е ключът към разплитането
дузина прикрити ирански опции.

511
00:25:42,516 --> 00:25:45,928
Но ти мислиш, че той знае
къде да намеря The Scimitar.

512
00:25:45,961 --> 00:25:48,448
може би

513
00:25:48,483 --> 00:25:52,572
Мосад няма толерантност към
всеки дневен ред освен този на Мосад.

514
00:25:52,608 --> 00:25:55,196
Ще бъдете санкционирани за тази недискретност.

515
00:25:55,232 --> 00:25:57,207
Така да бъде.

516
00:25:57,242 --> 00:25:59,048
Не мога да работя с тази работна група

517
00:25:59,083 --> 00:26:01,366
освен ако моите партньори не са моят най-висок приоритет.

518
00:26:01,401 --> 00:26:06,410
Така че това стана доста лично.

519
00:26:06,445 --> 00:26:08,557
разбирам

520
00:26:08,592 --> 00:26:11,864
Но може да имате още повече
личен дял в случая

521
00:26:11,899 --> 00:26:14,318
- отколкото може би осъзнавате.
- И защо е така?

522
00:26:14,353 --> 00:26:17,352
Защото един от The Scimitar's
малко известни псевдоними

523
00:26:17,386 --> 00:26:20,037
е Уалид Абу Сита.

524
00:26:21,204 --> 00:26:23,077
Уалид Абу Сита е човекът

525
00:26:23,113 --> 00:26:25,029
който е наредил атентата
което уби брат ми.

526
00:26:25,031 --> 00:26:26,215
да

527
00:26:26,248 --> 00:26:28,702
Ето защо ви донесох този случай.

528
00:26:35,179 --> 00:26:36,438
[тихо стене]

529
00:26:36,474 --> 00:26:38,040
там.

530
00:26:46,596 --> 00:26:49,254
[Неясно говорене от разстояние]

531
00:26:56,429 --> 00:26:58,779
[свири класическа музика]

532
00:26:58,815 --> 00:27:00,791
[Стъклото се разбива в далечината]

533
00:27:00,825 --> 00:27:02,529
Какво беше това?

534
00:27:02,564 --> 00:27:04,267
чуваш ли това

535
00:27:04,302 --> 00:27:05,664
[туп]

536
00:27:05,700 --> 00:27:08,255
- Фарид, какво става?!
- [туп]

537
00:27:08,290 --> 00:27:09,823
Фарид?!

538
00:27:09,858 --> 00:27:11,220
[Стиг за голф удря топка]

539
00:27:11,256 --> 00:27:13,879
Хасан! Обичам този клуб!

540
00:27:13,881 --> 00:27:15,357
Кучи син!

541
00:27:15,359 --> 00:27:17,392
- Въглеродни влакна?
- Редингтън, спри!

542
00:27:17,425 --> 00:27:19,946
- Ооо!
- Спри!

543
00:27:20,561 --> 00:27:21,787
- [Стъкло се разбива]
- По дяволите!

544
00:27:21,821 --> 00:27:23,293
Какво направи с охраната ми?!

545
00:27:23,295 --> 00:27:24,823
Фарид си почива.

546
00:27:24,855 --> 00:27:25,912
[Въздишки]

547
00:27:25,946 --> 00:27:28,536
Дръжте сливата си покрита. Ние не сме сами.

548
00:27:28,571 --> 00:27:29,524
[Оръжейни петли]

549
00:27:29,559 --> 00:27:31,671
Ще ти взема оръжието.

550
00:27:32,865 --> 00:27:35,796
Винаги съм съжалявал, че съм пощадил живота ти

551
00:27:35,830 --> 00:27:37,841
тази нощ в Ормузкия пролив.

552
00:27:37,875 --> 00:27:41,623
Но виждам, че съжалението си има своето
награди. Живейте и се учете.

553
00:27:41,625 --> 00:27:43,511
Бил си много небрежен, Али.

554
00:27:43,513 --> 00:27:45,342
Моята единица е била
наблюдавайки те с месеци,

555
00:27:45,374 --> 00:27:48,409
и интелигентността, която имаме
събраното беше много полезно...

556
00:27:48,411 --> 00:27:51,258
толкова полезно, че напълно
очаквайте да бъдете дисциплинирани

557
00:27:51,260 --> 00:27:53,385
за идването тук без разрешение.

558
00:27:53,418 --> 00:27:55,462
Просто като съм тук, имам всичко

559
00:27:55,498 --> 00:27:57,950
и следователно няма нищо за губене.

560
00:27:57,985 --> 00:27:59,859
какво искаш

561
00:27:59,894 --> 00:28:02,331
Ятаганът.

562
00:28:02,333 --> 00:28:04,988
Моят приятел тук мисли за теб
може да знае къде да го намери.

563
00:28:04,990 --> 00:28:06,870
Щеше да има нужда от подкрепа
когато стигна до Щатите.

564
00:28:06,872 --> 00:28:09,064
Предполагам, че подкрепата идва от вас.

565
00:28:09,097 --> 00:28:11,921
Знам какво трябва да си мислиш, Али.

566
00:28:11,923 --> 00:28:14,522
Представете си бъдещето си, остатъка от живота си

567
00:28:14,524 --> 00:28:16,870
прекаран в мрачен израелски затвор,

568
00:28:16,902 --> 00:28:19,015
някаква тъмна дупка, в която те поставят,

569
00:28:19,049 --> 00:28:21,298
огъване на пръстите на ръцете и издърпване на пръстите на краката

570
00:28:21,334 --> 00:28:23,991
докато не забравят, че някога си съществувал.

571
00:28:24,026 --> 00:28:28,797
Помисли внимателно, Али,
защото, както си ми свидетел,

572
00:28:28,831 --> 00:28:31,217
че бъдещето наистина ще изглежда много светло,

573
00:28:31,251 --> 00:28:33,841
ако не ни кажете това, което искаме да знаем.

574
00:28:36,466 --> 00:28:39,465
[Въздишка] Той наистина се свърза.

575
00:28:39,500 --> 00:28:41,493
Помолих да използвам един от моите складове.

576
00:28:41,495 --> 00:28:44,409
Каза, че има нужда от строителни материали.

577
00:28:44,442 --> 00:28:46,691
За какво, не знам.

578
00:28:46,726 --> 00:28:49,110
Разкажете ми за този склад.

579
00:28:51,793 --> 00:28:53,633
[Тихо изсумтя]

580
00:28:57,929 --> 00:28:59,563
[Неясно говорене]

581
00:29:31,229 --> 00:29:33,069
Кийн!

582
00:29:33,103 --> 00:29:34,103
[сумтене]

583
00:29:34,126 --> 00:29:35,761
[Изстрел]

584
00:29:43,261 --> 00:29:45,987
Редингтън, имам ги.

585
00:29:46,021 --> 00:29:48,821
[Неясни разговори]

586
00:29:48,822 --> 00:29:51,391
Директор Купър? Оуен
Дохърти. Говорихме по телефона.

587
00:29:51,393 --> 00:29:52,743
- Къде сме?
- Е, продължихме напред

588
00:29:52,745 --> 00:29:54,825
и отмени събитието,
иницииран протокол за евакуация.

589
00:29:54,827 --> 00:29:56,256
Настанихме Колинс в стая за задържане.

590
00:29:56,258 --> 00:29:57,957
- Тя има ли охрана?
- Да, сър...

591
00:29:57,990 --> 00:30:00,239
- две на вратата.
- Заведи ме при нея.

592
00:30:03,273 --> 00:30:06,135
[Почукай на вратата]

593
00:30:06,170 --> 00:30:07,874
Кой е?

594
00:30:07,908 --> 00:30:10,225
Мъж: Г-жо Колинс? ФБР.

595
00:30:10,260 --> 00:30:12,611
Трябва да отвориш вратата, моля те.

596
00:30:16,497 --> 00:30:17,894
[Заглушено дишане]

597
00:30:19,565 --> 00:30:20,565
[писъци]

598
00:30:20,588 --> 00:30:22,973
Професор Колинс.

599
00:30:23,007 --> 00:30:24,862
Вие ще платите цената

600
00:30:24,864 --> 00:30:27,440
за извършените престъпления
от вашето правителство.

601
00:30:27,473 --> 00:30:29,210
Но първо...

602
00:30:29,246 --> 00:30:31,385
ти ще ни помогнеш да създадем оръжието

603
00:30:31,387 --> 00:30:34,768
които ще се използват за донасяне
тази държава на колене.

604
00:30:38,312 --> 00:30:40,560
Казахте, че са двама
мъже, поставени пред вратата.

605
00:30:40,596 --> 00:30:42,026
имаше.

606
00:30:46,902 --> 00:30:48,263
На моя готов.

607
00:30:56,376 --> 00:30:57,807
ясно.

608
00:30:57,842 --> 00:31:00,090
Не тук, сър.

609
00:31:00,126 --> 00:31:02,473
[Въздишка] Да се надяваме
тя все още е в сградата.

610
00:31:02,474 --> 00:31:04,596
Никой да не тръгва, докато не намерим Колинс.

611
00:31:04,629 --> 00:31:06,537
[Неясни разговори]

612
00:31:11,139 --> 00:31:13,661
Колинс го няма. Купър
мисли, че все още е на място.

613
00:31:13,696 --> 00:31:16,592
Добре, слушайте, хора!
Тук имаме ситуация!

614
00:31:16,627 --> 00:31:18,978
Трябва всички да се преместят вътре!

615
00:31:19,013 --> 00:31:20,307
- Сега! да тръгваме!
- Моля ви.

616
00:31:20,342 --> 00:31:22,523
Преместете се във фоайето! сър?!

617
00:31:22,558 --> 00:31:24,260
сър?

618
00:31:39,020 --> 00:31:41,099
Сър, не мърдайте!

619
00:31:41,134 --> 00:31:43,251
Ръцете, където мога да ги видя!

620
00:31:43,252 --> 00:31:45,500
Бавно!

621
00:31:49,080 --> 00:31:51,021
Здравейте, агент Кийн.

622
00:31:52,625 --> 00:31:55,896
Виждам, че сте се възстановили впечатляващо.

623
00:31:56,432 --> 00:31:59,293
[Скърцане на гуми, стрелба]

624
00:31:59,329 --> 00:32:02,020
[Тълпата крещи]

625
00:32:04,475 --> 00:32:06,110
[Стрелбата продължава]

626
00:32:14,598 --> 00:32:16,336
[Изстрели]

627
00:32:23,597 --> 00:32:25,879
[Приглушен вик]

628
00:32:58,853 --> 00:33:00,522
Претърпяхме неуспех.

629
00:33:00,558 --> 00:33:02,861
Не, не, не, не, не. аз ще
трябва пълен пакет...

630
00:33:02,863 --> 00:33:06,592
нови удостоверения, сейф
къща и 50 000...

631
00:33:09,079 --> 00:33:11,190
не

632
00:33:11,226 --> 00:33:13,441
Ще ми трябва до час.

633
00:33:15,350 --> 00:33:19,098
Всичко това тичане наоколо. наистина ли

634
00:33:19,134 --> 00:33:20,701
Толкова ми олекна

635
00:33:20,703 --> 00:33:25,133
когато хората, които преследвам... идват при мен.

636
00:33:46,578 --> 00:33:47,668
[Вратата се затваря]

637
00:33:47,703 --> 00:33:49,735
Ред: Агент Наваби, получихте съобщението ми.

638
00:33:49,737 --> 00:33:52,408
Просто се любувахме на гледката.

639
00:33:52,440 --> 00:33:54,382
[Издишва рязко] Как разбра?

640
00:33:54,717 --> 00:33:57,613
Г-н Хасан осигури нашия приятел преди,

641
00:33:57,649 --> 00:33:59,966
и повечето престъпници
връщане към същото корито

642
00:34:00,000 --> 00:34:02,215
отново и отново.

643
00:34:02,250 --> 00:34:04,873
Леност, предполагам.

644
00:34:04,909 --> 00:34:08,282
Лично аз го правя
навик за избягване на навиците.

645
00:34:08,318 --> 00:34:10,256
Мога да го извикам.

646
00:34:10,258 --> 00:34:12,034
Да, предполагам, че можете.

647
00:34:12,066 --> 00:34:14,276
Въпросът е, искате ли?

648
00:34:14,278 --> 00:34:16,260
Предлагам ви го като подарък.

649
00:34:16,292 --> 00:34:18,576
Какво трябва да правя с него?

650
00:34:18,610 --> 00:34:19,802
Каквото ви харесва.

651
00:34:19,837 --> 00:34:22,802
Никой друг не знае, че е тук.

652
00:34:24,302 --> 00:34:26,694
Агент Кийн току-що се обади.

653
00:34:26,697 --> 00:34:29,890
- Нейният източник предостави местоположението на Берлин.
- Прости ми.

654
00:34:29,892 --> 00:34:31,904
имам среща
това не може да бъде пренасрочено.

655
00:34:31,937 --> 00:34:34,697
Не прави нищо, което аз не бих направил.

656
00:34:42,878 --> 00:34:46,422
[Вратата се отваря, затваря]

657
00:34:51,514 --> 00:34:52,754
_

658
00:34:53,339 --> 00:34:54,339
_

659
00:34:55,119 --> 00:34:56,611
_

660
00:34:56,614 --> 00:34:58,131
_

661
00:35:00,574 --> 00:35:02,441
_

662
00:35:02,443 --> 00:35:03,976
_

663
00:35:04,710 --> 00:35:05,895
_

664
00:35:07,573 --> 00:35:10,066
_

665
00:35:11,171 --> 00:35:12,171
_

666
00:35:12,613 --> 00:35:14,993
_

667
00:35:15,186 --> 00:35:16,344
ти лъжеш

668
00:35:16,380 --> 00:35:18,218
Ако смятате, че вашият любим брат

669
00:35:18,754 --> 00:35:23,014
беше просто още един безличен
млад мъж в тази тълпа...

670
00:35:23,048 --> 00:35:25,297
нищо не знаеш.

671
00:35:30,002 --> 00:35:33,000
ще те убия

672
00:35:33,035 --> 00:35:35,249
Като Киан Нури?

673
00:35:35,285 --> 00:35:37,977
Ученият, когото убихте
миналата седмица в Дубай?

674
00:35:38,011 --> 00:35:39,408
Какво знаеш за брат ми?

675
00:35:39,443 --> 00:35:41,589
[Смее се тихо]

676
00:35:41,625 --> 00:35:46,941
Няма държава
настоявайки да изпълните дълга си.

677
00:35:46,975 --> 00:35:50,997
Ако ме убиеш, ще стане
да бъде хладнокръвно убийство.

678
00:35:51,032 --> 00:35:54,780
Така че, обадете се на Мосад или на ЦРУ.

679
00:35:54,815 --> 00:35:58,054
или който и да идва и свърши с него.

680
00:36:18,401 --> 00:36:21,877
Помислих си за секунда ние
може да те изгуби там.

681
00:36:25,082 --> 00:36:28,694
Перспективата да живееш без мен...

682
00:36:28,729 --> 00:36:30,978
трябва да е било ужасяващо.

683
00:36:32,274 --> 00:36:33,943
Беше.

684
00:36:33,978 --> 00:36:36,874
Иронията е...

685
00:36:38,000 --> 00:36:40,070
...с всичките лекарства, които ми наляха,

686
00:36:40,072 --> 00:36:43,045
това е най-доброто, което съм чувствал през цялата седмица.

687
00:36:44,510 --> 00:36:47,679
Какво за това? Е
това ще е проблем?

688
00:36:48,805 --> 00:36:52,076
Купър: Току що ми се обадиха
от MPD Harbour Patrol.

689
00:36:52,111 --> 00:36:54,936
Заловиха труп на мъж
от Анакостия.

690
00:36:54,938 --> 00:36:56,679
Съвпада с вашето описание на The Scimitar.

691
00:36:56,713 --> 00:36:59,403
- Ела там.
- Да, сър.

692
00:37:01,041 --> 00:37:02,676
Хм?

693
00:37:02,711 --> 00:37:04,892
Ще наваксам.

694
00:37:04,927 --> 00:37:09,084
[Кървене на Марк Ланеган
Кална вода" играе]

695
00:37:09,119 --> 00:37:11,675
[Въздишки]

696
00:37:12,834 --> 00:37:17,025
♪ Господи, сега дъждът дойде ♪

697
00:37:17,061 --> 00:37:20,059
- ♪ Господи, сега дъждът свърши ♪
- Лиз: Това е той.

698
00:37:20,094 --> 00:37:23,706
Изстрелян от упор
главата. Това беше екзекуция.

699
00:37:23,742 --> 00:37:26,603
- ♪ Издигам се ♪
- Кой би направил това?

700
00:37:28,649 --> 00:37:31,989
♪ Знаеш, че те чувствам ♪

701
00:37:32,024 --> 00:37:35,227
♪ В моя железен дроб ♪

702
00:37:36,523 --> 00:37:40,271
♪ Мътна вода ♪

703
00:37:40,307 --> 00:37:43,952
♪ Небесен потоп ♪

704
00:37:43,987 --> 00:37:48,421
♪ Знаеш, че те чувствам ♪

705
00:37:48,423 --> 00:37:52,033
♪ В моята ютия... ♪

706
00:37:53,054 --> 00:37:55,711
♪ Усещам те ♪

707
00:37:55,747 --> 00:37:56,939
♪ Усещам те ♪

708
00:37:56,974 --> 00:37:58,132
[Удари на вратата]

709
00:37:58,167 --> 00:38:00,586
♪ В моя железен дроб ♪

710
00:38:00,620 --> 00:38:02,631
- ♪ Мътна вода ♪
- Да говоря с Волков?

711
00:38:02,666 --> 00:38:04,710
Той ни даде местоположение в Берлин.

712
00:38:04,745 --> 00:38:08,629
- ♪ О, сега дъждът свърши ♪
- Ще видим как ще се развие това.

713
00:38:08,665 --> 00:38:09,891
Информацията, която ви дадох...

714
00:38:09,925 --> 00:38:12,617
- ♪ О ♪
- ...добре е.

715
00:38:12,653 --> 00:38:14,695
Волков ще води до Берлин.

716
00:38:14,697 --> 00:38:17,800
- ♪ Скъпи, не се ли чувстваш толкова зле? ♪
- Редингтън ще убие Берлин.

717
00:38:17,833 --> 00:38:21,786
- ♪ О, скъпа ♪
- И моята стойност за теб...

718
00:38:21,821 --> 00:38:23,900
- ♪ Скъпи, не се ли чувстваш толкова зле? ♪
- ...ще свърши.

719
00:38:23,934 --> 00:38:25,774
И тогава какво?

720
00:38:25,809 --> 00:38:29,421
- ♪ О, скъпа ♪
- Ще ме предадеш ли, Лиз?

721
00:38:29,456 --> 00:38:33,886
- ♪ Скъпи, не се ли чувстваш толкова зле? ♪
- Да загубиш работата си, да отидеш в затвора?

722
00:38:33,921 --> 00:38:35,181
- ♪ Мътна вода ♪
- [присмива се]

723
00:38:35,216 --> 00:38:37,346
Единственият начин да ме вземеш
от живота ти, Лиз...

724
00:38:37,348 --> 00:38:39,546
...е да ме пуснеш
защото ако ме убиеш...

725
00:38:39,579 --> 00:38:43,020
ако преминеш през него,
тогава ще бъдем свързани завинаги.

726
00:38:43,056 --> 00:38:44,434
Дори да ти се размине,

727
00:38:44,436 --> 00:38:48,136
дори и никой да не разбере...

728
00:38:48,169 --> 00:38:52,496
...винаги ще го правиш
трябва да живея с това.

729
00:38:52,532 --> 00:38:56,388
♪ Господи, сега дъждът дойде ♪

730
00:38:56,390 --> 00:38:59,324
♪ Мътна вода ♪

731
00:38:59,326 --> 00:39:01,906
♪ Стълб за публикация ♪

732
00:39:01,939 --> 00:39:03,778
да, добре...

733
00:39:03,813 --> 00:39:06,405
- ♪ Как да ти пусна кръв? ♪
- ...когато взема решение,

734
00:39:06,407 --> 00:39:07,836
ти ще си първият, който ще разбере.

735
00:39:07,870 --> 00:39:09,921
О, знаех второто
ти ме доведе тук долу

736
00:39:09,923 --> 00:39:13,058
че не си имал намерение...
да ме оставиш да живея.

737
00:39:13,060 --> 00:39:16,051
♪ Мътна вода ♪

738
00:39:16,084 --> 00:39:17,413
♪ Небесният син ♪

739
00:39:17,447 --> 00:39:18,775
И така, ето я сделката...

740
00:39:18,811 --> 00:39:20,070
[Дрънкане на вериги]

741
00:39:20,105 --> 00:39:22,184
- ♪ Ти си куршумът ♪
- ...Лиз.

742
00:39:22,219 --> 00:39:25,454
Ще направиш каквото и да е
по дяволите ще направиш.

743
00:39:25,456 --> 00:39:28,832
- ♪ Ти си пистолетът ♪
- Винаги си имал.

744
00:39:28,866 --> 00:39:31,455
- ♪ Ти си куршумът ♪
- Просто ми направи услуга.

745
00:39:31,490 --> 00:39:33,636
♪ Куршум ♪

746
00:39:33,671 --> 00:39:36,806
- ♪ Куршумът и пистолетът ♪
- Погледни ме в очите, когато го правиш.

747
00:39:36,842 --> 00:39:39,635
♪ Мътна вода ♪

748
00:39:39,670 --> 00:39:43,145
♪ Ти си син на небето ♪

749
00:39:45,533 --> 00:39:49,281
♪ О ♪

750
00:39:49,316 --> 00:39:53,405
♪ Скъпа, не се ли чувстваш толкова зле? ♪

751
00:39:53,440 --> 00:39:57,290
♪ О, скъпа ♪

752
00:39:57,326 --> 00:40:01,586
♪ Скъпа, не се ли чувстваш толкова зле? ♪

753
00:40:01,620 --> 00:40:05,607
♪ О, скъпа ♪

754
00:40:05,642 --> 00:40:09,152
♪ Скъпа, не се ли чувстваш толкова зле? ♪

755
00:40:09,187 --> 00:40:12,697
♪ Мътна вода ♪

756
00:40:12,732 --> 00:40:14,469
♪ Давя се в дъжда ♪

757
00:40:14,505 --> 00:40:17,434
♪ Сега дъждът приключи ♪

758
00:40:17,470 --> 00:40:20,809
♪ Мътна вода ♪

759
00:40:20,844 --> 00:40:22,616
♪ Давя се в дъжда ♪

760
00:40:22,650 --> 00:40:24,422
♪ Сега дъждът приключи ♪

761
00:40:24,457 --> 00:40:27,353
Ред: Знам, че очаквахте Волков,

762
00:40:27,388 --> 00:40:30,932
но за късмет,
той те продаде на агент Кийн.

763
00:40:30,967 --> 00:40:34,396
Изненадващо е, че тя дойде
на мен вместо на Бюрото

764
00:40:34,398 --> 00:40:36,558
с надеждата, че ще те убия.

765
00:40:36,591 --> 00:40:38,567
Имам други планове.

766
00:40:38,602 --> 00:40:42,938
Първо, разберете, че не съм
трябва да дойдеш сам.

767
00:40:42,941 --> 00:40:44,643
Всъщност изобщо не трябваше да идвам тук.

768
00:40:44,645 --> 00:40:47,874
Можех да изпратя седем души
и сложи край на тази война.

769
00:40:47,907 --> 00:40:50,769
- Защо не го направи?
- Защото цялата тази афера,

770
00:40:50,804 --> 00:40:53,701
всяка грам болка и страдание

771
00:40:53,703 --> 00:40:56,361
които всички ние имаме
изтърпяно е резултатът

772
00:40:56,394 --> 00:41:00,260
на трагичен и, честно казано,
мистериозно недоразумение...

773
00:41:00,262 --> 00:41:01,917
който възнамерявам да коригирам.

774
00:41:01,950 --> 00:41:06,496
Не ми остана много
истински ценя в този свят,

775
00:41:06,498 --> 00:41:11,200
но се кълна в тези няколко
неща, които все още държа,

776
00:41:11,202 --> 00:41:14,786
Не съм убил дъщеря ви.

777
00:41:14,788 --> 00:41:16,233
Думи, думи.

778
00:41:16,265 --> 00:41:19,673
Колкото по-големи са думите, толкова по-голяма е лъжата.

779
00:41:19,708 --> 00:41:22,979
Дъщеря ми е мъртва.

780
00:41:23,014 --> 00:41:24,895
Но твоят...

781
00:41:24,897 --> 00:41:29,253
моите хора ми казват, че си бил
прекарват много време заедно.

782
00:41:29,285 --> 00:41:33,647
Може би, когато сторя на дъщеря ти

783
00:41:33,683 --> 00:41:39,441
какво направи с моя,
най-накрая можем да сме квит.

784
00:41:40,466 --> 00:41:42,885
съжалявам

785
00:42:00,438 --> 00:42:04,017
Това ли е дъщерята, за която говориш?

786
00:42:07,365 --> 00:42:10,295
Защото тя не ми е дъщеря.

787
00:42:10,721 --> 00:42:12,970
Тя е твоя.

788
00:42:17,435 --> 00:42:22,543
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com web dl sync snarry

